English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
يکشنبه ٠٣ مرداد ١٤٠٠


  چاپ        ارسال به دوست

در حوزه ادبیات فارسی؛

کتاب «غزلیات عاشقانه حافظ در آینه اشعار آلمانی» منتشر شد

کتاب «غزلیات عاشقانه حافظ در آینه اشعار آلمانی» نوشته ناصر کنعانی، از ایرانیان مقیم آلمان توسط انتشارات «نویمان - کونیگهازن» در آلمان منتشر شد.

 

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب «غزلیات عاشقانه حافظ در آینه اشعار آلمانی» که در 663 صفحه به آلمانی نگارش شده است، 25 ادیبهشت ماه 1400 انتشار یافت.

در این کتاب آمده است: حافظ مشهورترین و محبوب ترین شاعر غزل سرای فارسی زبان است. وی با شعرهای خود الهام بخش نسل‌های جدید از شاعران ایرانی است. حافظ محبوبیت بیشتری نسبت به سایر شاعران مشرق زمین در فرهنگ و ادبیات آلمانی دارد. تاکنون شعرهای وی بیش از 30 بار به طور کامل یا منتخب آن به آلمانی ترجمه شده است. بسیاری از شاعران بنام آلمانی همانند گوته و برخی شاعران معاصر از شعر عاشقانه او الهام گرفته‌اند.

این اثر دربرگیرنده سخنان 126 شاعر آلمانی زبان قرون 19، 20 و 21 است. این شاعران قبلا اشعار حافظ را ترجمه کرده بودند و یا با الهام از آن، اشعار جدیدی برای آهنگسازان سروده بودند. 

ریچارد واگنر آلمانی پیرامون حافظ می‌نویسد: این حافظ پارسی، بزرگترین شاعری است که تاکنون زندگی کرده و اشعار بی نظیر سروده است. وی بزرگترین و متعالی ترین فیلسوف است.

گفتنی است؛ پروفسور ناصر کنعانی قبلا کتابی با عنوان «حافظ، بزرگترین غزلسرای فارسی زبان» به آلمانی نگارش کرده بود. این کتاب در نوامبر سال 2019 در 282 صفحه توسط انتشارات کونیکهازون ـ نویمان در آلمان منتشر شد. در این کتاب آمده است: «حافظ بدون شک بزرگترین غزلسرای مشرق زمین و شاید یکی از بزرگترین شعرای ادبیات جهان است. نام او برای بیشتر مردم جهان شناخته شده است»

این کتاب تلاشی برای ارائه پاسخ به این سؤالات است. بسیاری از این پاسخ‌ها از زبان شاعران آلمانی بیان شده است که خود به نوشتن شعرهایی به سبک حافظ اقدام کرده‌اند و یا فیلسوفانی که با فلسفه زندگی حافظ سر و کار داشته‌اند.

انتهای پیام/ص

 


٠٧:٢٥ - 1400/03/26    /    شماره : ٧٧٠٣٤٨    /    تعداد نمایش : ٨٠٦


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
خبرهاي مهم
بازتاب گسترده پیام حج رهبر معظم انقلاب در رسانه‌های اوگاندا
انتشار پیام مقام معظم رهبری به مناسبت ایام حج در تونس
نمایشگاه مشترک هنرمند ایرانی و عراقی گشایش یافت
رونمایی از کتاب «دوست دارم قاری بشوم» در قزاقستان
گرامیداشت «روز ملی ادبیات کودکان و نوجوانان ایران» در ارمنستان
ترجمه آلمانی کتاب «تاریخ اسلام» منتشر شد
آغاز دوره‌های تابستانی برخط آموزش زبان فارسی در تونس
خوزستان در نمایشگاه‌ «پنجره‌ای بسوی ایران» معرفی شد
مراسم جشن عید غدیر خم برگزار می‌شود
انتشار پیام مقام معظم رهبری به مناسبت ایام حج در تانزانیا
ابراهیمی‌ترکمان عید قربان را تبریک گفت
ترجمه ترکی استانبولی کتاب «رساله الولایه» رونمایی می‌شود
کل منطقه اسلامی؛ میدان سربرافراشتن مقاومت در مقابل شرارت‌های آمریکا و همراهانش
دومین وبینار «تمدن نوین اسلامی» برگزار می‌شود
همایش بین‌المللی گفتگوهای بینافرهنگی در حال برگزاری است
رونق توليد

 

گزارش تصويري
  • برگزاری «محفل شعر امام رضا(ع)» در راولپندی پاکستان
    رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام‌آباد به مناسبت دهه کرامت، همایشی با عنوان «محفل شعر امام رضا(ع)» در خانه فرهنگ کشورمان در شهر راولپندی پاکستان برگزار کرد.

  • بازدید رایزن فرهنگی کشورمان از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد
    حجت‌الاسلام والمسلمین غلامرضا اباذری، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در عراق از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد بازدید کرد.

  • تکاپوی مسلمانان جهان در روزهای پایانی رمضان + عکس
    تصاویر منتشر شده از روزهای ماه رمضان و تکاپوی مردم روزه‌دار نشان می‌دهد که شور و حال روزه‌داران سراسر جهان با روزهای اول ماه رمضان چندان تفاوتی نکرده است.

  • عکس ماه رمضان در جهان از قاب دوربین + گزارش تصویری
    با وجود اینکه کرونا باعث شده که بسیاری از رفتارهای اجتماعی انسان‌ها تحت تأثیر قرار بگیرد اما مسلمانان جهان به مانند سال گذشته و البته با استفاده از تجربه روزه‌داری در شرایط کرونا، اعمال و مناسک ماه رمضان را انجام می‌دهند.

  • رونمايي از فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در لبنان
    از سوي رايزني فرهنگي ايران در لبنان، فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در «باغ زيتون» رونمايي شد.