English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
سه شنبه ١٦ آذر ١٤٠٠


  چاپ        ارسال به دوست

دیدار رایزن فرهنگی کشورمان با رییس انتشارات «قانون» جمهوری آذربایجان

قربانعلی پورمرجان رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در باکو با شهباز خودو اوغلو رییس انتشارات «قانون»در جمهوری آذربایجان دیدار و در خصوص زمینه های همکارهای دوجانبه در حوزه نشر و ترجمه کتاب گفتگوو تبادل نظر کردند.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ،در این دیدار شهباز خودو اوغلو رییس انتشارات «قانون» ، به مشکلات صنعت چاپ در جمهوری آذربایجان اشاره کرد و افزود: متاسفانه صنعت نشر در ج. آذربایجان در ابتداي راه است و با توجه به مشكلات عديده از جمله اينترنت و كرونا ، نرخ کتابخواني و سرانه مطالعه در کشور كاهش پيدا كرده است.

رییس انتشارات قانون افزود: ما برای تامین لوازم و امکانات چاپ کتب با کشورهای ترکیه، چین و ایران همکاری داریم.

وی همچنین در خصوص موضوع کتب منتشر شده در این مرکز، گفت: موضوعات مورد علاقه ما در جمهوری آذربایجان عمدتاً کتاب های ادبیات کودکان، ادبیات ايران ( كلاسيك ومعاصر )  و حوزه های هنری است.

خودواوغلو همچنین به ترجمه و چاپ  كتاب از ادبیات ایران اشاره کرد و افزود: برخي از رمانها و كتب جديد ايراني مورد استقبال خوبی قرار مي گيرد.

رییس انتشارات قانون به مشکلات گمرکی بین ایران و ج. آذربایجان اشاره کرد و افزود: یکی از مشکلات عمده ناشران آذربایجانی، ورود کتاب های چاپ شده در ایران به آذربایجان است که متاسفانه در گمرک دو كشور همکاری های لازم به عمل نمی آید و براي ترخيص كتب ، زمان زيادي را بايد صرف نمود .

وي همچنين خاطرنشان ساخت: این مرکز انتشاراتی هیچگونه تسهیلات و کمکی از سوی دولت دریافت نمی کند و با چندین بنیاد، از جمله بنیاد تدا ترکیه، بنیاد نورلا نروژ و همچنین با بنیادی در گرجستان همکاری دارند و با کمک آنها کتاب های مورد نظرشان را چاپ می کنند.

شهباز خودو اوغلو به کیفیت خوب و کم بودن هزینه چاپ در ایران در مقایسه با ج. آذربایجان اشاره کرد و افزود: با حمایت های دولتی و همکاری گمرک های دو کشور در راستای ورود و خروج کتب، ما آماده چاپ کتاب های خود در ایران هستیم. وی اظهار امیدواری کرد که گمرک های دو کشور بتوانند مشکلات مربوط به کاهش هزینه های کتاب را حل و فصل کنند.

شهباز خودو اوغلو در ادامه سخنان خود افزود:  ما به موضوعات جدید و بدیع نیاز داریم که برای چاپ و ترجمه از آنها استفاده کنیم زیرا به کتاب های قدیمی رغبت زیادی در كشور نشان داده نمي شود.

درادامه این دیدار،پورمرجان طی سخنانی آمادگی رايزني فرهنگی را برای هرنوع همکاری در حوزه های علمی، ادبی و فرهنگی با انتشارات قانون اعلام کرد.

رایزن فرهنگی کشورمان همچنین از رییس انتشارات قانون برای شرکت در سی و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران که با توجه به شیوع ویروس کرونا، امسال بصورت مجازی برگزار می شود، دعوت نمود.

پورمرجان همچنین اطلاعات کاملی از طرح گرنت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و همینطور طرح تاپ به رییس انتشارات قانون ارائه کرد که مورد استقبال وی قرار گرفت و اظهار امیدواری کرد که بتوانند برخی از کتاب های جديد از ایران را به چاپ برساند.

گفتنی است که رییس انتشارات «قانون» چند سال قبل از نمایشگاه بین المللی کتاب تهران نیز بازدید کرده و موجب  تشویق وی در خصوص همکاری با صنعت نشر و ناشران ایرانی شده است.

این مرکز یکی از مهمترین و مجهزترین انتشارات خصوصی در آذربایجان می باشد که با توجه به روابط نزدیک با مترجمان مجرب مختلف این کشور، تمام امور ترجمه و چاپ کتب را در مدت زمان کوتاهی انجام می دهند که شعار این مرکز انتشاراتی "هر روز یک کتاب" می باشد که در عمل نیز آن را ثابت كرده اند و تلاش مي كنند تا هر روز كاري، يك كتاب را چاپ نمايند .

انتهای پیام/م


٠٨:٤٢ - شنبه ٨ آذر ١٣٩٩    /    شماره : ٧٦٠٦٩٤    /    تعداد نمایش : ١٧١٦



خروج




اخبار مرتبط
خبرهاي مهم
رقابت نمایش ايراني «صنعان» در بخش بین‌الملل جشنواره تئاتر کارتاژ تونس
همزیستی مسالمت آميز میان پیروان ادیان گسترش یابد
رشد کتاب‌های کودکان و نوجوانان در ایران بسیار چشمگیر است
عصر جدید مسلمانان بعد از شکل گیری انقلاب اسلامی ایران آغاز شد
چالش‌های پیش روی زندگی دینی جدی است/ ویژگی‌های نظام اجتماعی اسلامی
لزوم وحدت بین مذاهب مختلف اسلامی در مقابل دسیسه‌های دشمنان اسلام
علاقه‌مند به ارتباط مستمر با مراکز علمی ایران هستیم
بازتاب گسترده انتصاب رئیس جدید سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در رسانه‌های اوگاندا
ششمین شماره نشریه الکترونیکی «المشهد الثقافی» منتشر شد
حضور موتورسواران پاکستانی در خانه فرهنگ ایران در کویته
جدیدترین شماره نشریه فرهنگی ـ اسلامی نور منتشر شد
نمایندگان فرهنگی ايران به دنبال استحکام پیوندهای دوستی با ملت‌های منطقه هستند
وبینار «نقش زنان در فرآیند رشد و شکوفایی عرصه‌های مختلف اجتماعی جامعه»
چین خواستار گسترش همکاری دانشگاهی با ایران شد
سمینار «بررسی ادبیات کودک و نوجوان در کتاب‌های زبان فارسی»
رونق توليد

 

گزارش تصويري
  • برگزاري ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین
    به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و آکادمی علوم چین، ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین با حضور اندیشمندان، استادان و محققان دو کشور به صورت مجازی و به شکل وبینار برگزار شد.

  • برگزاری «محفل شعر امام رضا(ع)» در راولپندی پاکستان
    رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام‌آباد به مناسبت دهه کرامت، همایشی با عنوان «محفل شعر امام رضا(ع)» در خانه فرهنگ کشورمان در شهر راولپندی پاکستان برگزار کرد.

  • بازدید رایزن فرهنگی کشورمان از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد
    حجت‌الاسلام والمسلمین غلامرضا اباذری، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در عراق از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد بازدید کرد.

  • تکاپوی مسلمانان جهان در روزهای پایانی رمضان + عکس
    تصاویر منتشر شده از روزهای ماه رمضان و تکاپوی مردم روزه‌دار نشان می‌دهد که شور و حال روزه‌داران سراسر جهان با روزهای اول ماه رمضان چندان تفاوتی نکرده است.

  • رونمايي از فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در لبنان
    از سوي رايزني فرهنگي ايران در لبنان، فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در «باغ زيتون» رونمايي شد.