English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
سه شنبه ٢٨ دی ١٤٠٠


  چاپ        ارسال به دوست

محقق و مترجم ژاپنی:

رشد کتاب‌های کودکان و نوجوانان در ایران بسیار چشمگیر است

خانم کیکو آیکو در سمینار «بررسی ادبیات کودک و نوجوان در کتاب‌های زبان فارسی» اظهار کرد: رشد کتاب‌های کودکان و نوجوانان در ایران بسیار چشمگیر است.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در ادامه برگزاری سلسله نشست‌های تخصصی با ارائه و سخنرانی اسلام‌شناسان، ایرانشناسان، اساتید زبان و ادبیات فارسی، محققان و هنرمندان مرتبط با ایران، سمینار «بررسی ادبیات کودک و نوجوان در کتاب‌های زبان فارسی» از سوی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ژاپن در فضای مجازی زوم برگزار شد.

 در این نشست، پس از ارائه توضیحاتی در ارتباط با فعالیت‌ها و اقدامات رایزنی فرهنگی و از جمله انتشار آخرین کتب و مجله‌های نمایندگی به زبان ژاپنی همچون چاپ دوم شماره 4 مجله تخصصی «ایران» و شماره 5 این مجموعه با عنوان معرفی «ورزش ایران، گردشگری و المپیک 2020 توکیو» و سخنان حسین دیوسالار، رایزن فرهنگی کشورمان در ژاپن، خانم کیکو آیکو، مترجم کتاب عکس فارسی و رئیس انتشارات سلام سلام که در حوزه ترجمه داستان‌های فارسی در سطح کودک و نوجوان فعالیت می‌کند، سخنرانی و مطالبی را ارائه داد.

وی به همراه نمایش پاورپوینت و تصاویری از کتب داستانی کودکان و نوجوانان به زبان فارسی، با اشاره به اینکه کتاب‌های کودکان ایرانی در سراسر جهان ارزیابی و مورد توجه قرار دارند گفت: موضوعات و داستان‌های این کتاب‌ها در ایران بسیار وسیع و گوناگون هستند و در نمایشگاه‌های مختلف از جمله نمایشگاه بزرگ براتیسلاوا که هر دو سال یک بار برگزار می‌شود، حضور یافته و جوایزی متعددی از جمله هانس کریستیان آندرسن که بسیار ارزشمند است دریافت کرده‌اند و این نشان می‌دهد ایران در مورد کتاب‌های کودک، ارزیابی جهانی را بسیار مورد توجه قرار داده است.

خانم کیکو آیکو با اشاره به برخی از آمارها در این زمینه گفت: در سال ۱۳۹۷، حدود 15620 کتاب در این سطح در ایران منتشر شده و از این تعداد، چاپ اول 7298 و ترجمه از زبان‌های خارجی 6729 است و این در حالی است که آمارها در سال ۱۳۸۴ حدود 7302 بوده است و این نشان می‌دهد که در این زمینه فعالیت جدی، رو به رشد و چشمگیری در ایران وجود دارد.

وی اضافه کرد: این در حالی است که در سال ۲۰۱۹ تعداد انتشار این نوع کتاب‌ها در ژاپن، 4583 عدد است، هر چند که تیراژ کتاب ها در این زمینه در ایران حدود 2 هزار نسخه است که در ژاپن، رقم بسیار کمی تلقی می‌شود.

خانم کیکو آیکو همچنین تأکید کرد: تقاضای کتاب‌های داستانی کودک در ایران رو به رشد بوده و در ژاپن هم در این سال‌ها تقاضای کتاب‌های کودک ژاپنی بسیار افزایش یافته است.

وی در ادامه سخنان خود، به موضوعات و بخش‌هایی از کتاب‌های داستانی ایران و از جمله موفقیت‌های آنان در عرصه‌های بین‌المللی، تصاویر، جوایزی به دست آمده و ... از جمله ماهی سیاه کوچولو، آرش کمانگیر، یک حرف و دو حرف، الیاس، نادان، دانا، خاله سوسکه کجا می رود، مشت زن، تو یک جهانگردی و ... پرداخت که بسیار مورد توجه قرار گرفت.

در پایان این نشست به سؤالات شرکت کنندگان پاسخ داده شد.

گفتنی است؛ خانم کیکو آیکو مترجم کتاب‌های کودک است که از حدود ۱۲ سال قبل و به صورت نوبه‌ای در استان‌های مختلف ژاپن، نمایشگاه کتاب‌های فارسی کودکان و نوجوانان را برگزار می‌کند و آثار مختلفی را نیز از تاکنون ترجمه کرده است.

انتهای پیام/ص


٠٧:٤٢ - دوشنبه ١٥ آذر ١٤٠٠    /    شماره : ٧٧٧١٦٩    /    تعداد نمایش : ٣٢٤



خروج




اخبار مرتبط
خبرهاي مهم
انتشار جلد پنجم تفسیر داستانی قرآن در الجزایر
ترجمه آثار آکادمیک در حوزه‌ ایرانشناسی تداوم یابد/ لزوم مشارکت محققان آشنا با زبان و ادب فارسی
برگزاری آزمون پایان دوره متوسطه زبان فارسي در مرکز فرهنگی ایران در بغداد
حضور مؤسسه الهدی با بیش از 43 عنوان کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب دوحه قطر
شهید حاج قاسم سلیمانی یکی از قهرمانان بزرگ تاریخ است
شهید سلیمانی نمونه کامل انسان تربیت شده در مکتب اسلام است
ترجمه انگلیسی کتاب «حکمت‌نامه عیسی بن مریم(ع)» منتشر شد
عرضه 250 عنوان کتاب در سی‌ویکمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب دوحه
ضرورت آشنایی نسل جوان با مکتب شهید سلیمانی
تعامل و تقویت اتحاد بین ادیانی بهترین راهکار مقابله با دشمنان بشریت است
اقدامات رایزنی فرهنگی ایران در تانزانیا در دومین سالگرد شهادت سردار دلها
اعطای فرصت مطالعاتی و دوره‌های دانش افزایی در ایران
برگزاری مراسم دومین سالگرد سردار در لبنان/ اهتراز پرچم مقاومت + عکس
برپایی نمایشگاه «آخرین انقلاب» در جزیره کرت» در موزه آتن
انتشار مقاله «قاتلان سردار سلیمانی کجا هستند؟» در اوگاندا
رونق توليد

 

گزارش تصويري
  • بزرگداشت دومین سالگرد شهادت سردار سلیمانی در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    همایش «بزرگداشت دومین سالگرد شهادت سردار حاج قاسم سلیمانی: مدافع آزادی، امنیت و زندگی مسالمت آمیز پیروان ادیان» برگزار و شخصیت‌های فرهنگی و سیاسی ایران، رهبران ادیان توحیدی از کشورهای سوریه، لبنان، عراق و ایران، سخنرانی کردند.

  • بازدید رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی از خبرگزاری تسنیم
    حجت‌الاسلام والمسلمین محمدمهدی ایمانی‌پور، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، امروز (7 دی‌ماه) از تحریریه خبرگزاری تسنیم بازدید کرد.

  • سفر یک روزه رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به قم
    حجت‌الاسلام والمسلمین محمدمهدی ایمانی‌پور در سفر به قم ضمن زیارت حرم مطهر حضرت معصومه(س) با جمعی از مراجع تقلید، علما و شخصیت‎های حوزوی دیدار و گفت‌وگو کرد که در این دیدارها بر ضرورت صدور انقلاب با انتقال معارف اسلامی و سواد عمیق قرآنی، روایی و تاریخی به جهانیان، تأکید شد.

  • برگزاري ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین
    به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و آکادمی علوم چین، ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین با حضور اندیشمندان، استادان و محققان دو کشور به صورت مجازی و به شکل وبینار برگزار شد.

  • برگزاری «محفل شعر امام رضا(ع)» در راولپندی پاکستان
    رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام‌آباد به مناسبت دهه کرامت، همایشی با عنوان «محفل شعر امام رضا(ع)» در خانه فرهنگ کشورمان در شهر راولپندی پاکستان برگزار کرد.